So this is a work in progress. It’s S3ri’s proper nouns list with some new additions and slightly more, slightly different info (beware of possible spoilers!) that the translators and editors will be using, so we might as well share with you. We will try to update this as much as possible, but please don’t throw rocks at us if something’s missing.
Characters
Chen GaoYang éé«é³ display high sun
Ding Shi äøē³ fourth stone
Dong Jiu äøä¹ east nine
Du YunCai ęäŗę stop cloud talent
Fang ChenYue = Fang ChenLe (s3ri) ę¹å®øä¹ honest imperial happy : 1st bro from Tian Xin
Fu ZiLin ä¼åę lean over child forest : 2nd bro from Tian Xin
Gao Jun é«äæ tall handsome
Huang Jie é»ę° yellow hero
Jiang Liu ę±ęµ river flow
Kong Wen åę great refined : bad Earth Peak master (Tian Xin)
Kuang TianLing åµå¤©ēæ Kuang heaven plume
Lei Ju é·å·Ø thunder gigantic
Li Jun ęäæ plum handsome
Lin Xiao ęč forest like : the body Ling Xiao is walking around in
Ling Xiao åé reach up to heaven
Liu LiQing åäø½ę“ kill beautiful clear
Luo ChengYuan ę“åå
Luo city first
Luo Shan ę“å±± Luo mountain
Luo ShuHe ę“ä¹¦ę²³ Luo book river
Luo Xia ē½å¤ gather summer
Mao Can ęÆå hair participate
Mo Gu č«č°· nothing valley : Elder from TianXin Sect
Mu Yao ęØé„ tree distant
Mu YunTian ę
äŗ天 long for skies
NanGong Ying å宫ē south palace overflowing
Pu Chan č²ē¦
reed meditation
Qin ShiYu ē§¦ä»å® Qin official house
Qiu Ran äøå hill tender
Tang Hun åē² boastful glorious
Tang Fan 걤åø boiling sail : Tian Xin leader
Tang YunQi 걤äŗēŖ boiling water cloud river : Tian Xin’s bitchy girl
Tantai MiaoYin ę¾¹å°å¦å Tantai excellent song
Teng ZiXin
Tong YueXu
Wu Yan ä¼ē five inkstone
Xiao Piqiu å°ē®ē little rubber ball : beast
Xiao Shan č§å±± desolate mountain
Ye Han å¶åÆ leaf cold : Magic herb cultivator in Tian Xin, high level mage
You XiaoMo ęøøå°é» travel little silent : The maon character
Zhao DaZhou čµµč¾¾č surpass attain boatĀ : 5th bro from Tian Xin
Zhao Zhen čµµē surpass genuine: 5th bro’s dad
Zhou Peng åØé¹ all over roc : Lin Xiao’s trusted junior in Tian Xin, later becomes grandmaster
Zhou Yu åØéØ all over rain
Places
Boundless Sea ę å°½ä¹ęµ·
ChongShan å“å±± lofty mountain
Dao Xin Academy
He Ping åå¹³ peaceful
HunJi ē²ę glorious furthest
Ji Le ęä¹ extreme happiness
Lei Tian Tai district
Life and Death Street : lawless street in Yan City
Long Xiang Continent = Long Xiang Dalu = Long Xiao Dalu (s3ri) é¾ēæ大é dragon soar continent
Qing Chen éå green city
SiFang Town
Skill Training Pavilion
Soul Training Pavilion
Ten Thousand Python Demon Plain
Tian Xin 天åæ heaven heart/will of God : sect
TianXin Sect 天åæę“¾
Tong Tian Continent
WuFeng ę é£ no wind
WuShuang ę å unrivaled
Xian Ji Lou: place to get information in Yan City
Xiao Yao éé„ free and unfettered : sect
Xing Luo ęē½ star constellation : sect
Xue Sha č”ē
blood demon
Yan City ēå : where Dao Xin Academy’s enrollment took place
Yun Shui äŗę°“ cloud water
Creatures/Demon Beast
Black Leopard é»č±¹
Blue-Blooded Wolf
Blue-Eyed Black Leopard
Dead Soul Beast
Evil Heavenly Python
Gigantic Firebird 大ē°éø
Golden Black Leopard éåé»ęč±¹
Hidden Dipper Stink Bug = Seven star hidden fragrance insect (s3ri)
Nine Winged Unity Serpent = Nine Winged Magic Horn Serpent (s3ri)
Seven-Tailed Demon Fox
Six-Winged Divine Tiger å
ēæ¼ē„č
Stone Flame Black Leopard
Thousand Spirit Earth Sheep = Miraculous Sheep (s3ri)
Thundercloud Leopard é·äŗč±¹
Netherworld Siren å¹½å„ęµ·å¦
QilinĀ éŗéŗ
Bird of Pride å²ę
¢éø
Seven Sins Beast äøē½Ŗå
½
cute little tiger å°čč ļ¼little tigerļ¼
Ocean Rocs ęµ·é¹éø
Azure Sea Dragon ēēę°“č
Thousand Faces Purgatory Spider åé¢ē¼ē±č
Metal Swallowing Beast åéå
½
Golden Winged Insects éēæ
č«
Ligre Beast ē®čå
½
Heart Linking Gu čæåæč
– mother Gu ęÆčļ¼child Gu åčļ¼ Gu King čē
Momo’s beasts’ nicknames
CatQiu ē«ē
MaoQiu ęÆē
SheQiu čē
PiQiu ē®ē
LanQiu ēÆ®ē
[hide for=”all” exclude=”administrator, editor, author, contributor”]
————Hidden from readers———–
Practitioner Levels
Man (äŗŗå¢), Earth (å°å¢), Sky (天å¢), Sun (ę„å¢), Moon (ęå¢), Star (ęå¢), Celestial (č¾°å¢), Spiritual (ēµå¢), Imperial (ēå¢), Emperor (åøå¢), Divine (ē„å¢), Sacred (å£å¢)
Imperial one-star level ēå¢äøę
(up to three stars)
Sacred levelled/realm pracitioner
Manuals
low,medium,high grade manual äøäøäøå
low,medium,high level manual äøäøäøé¶
transcendent level 锶é¶
ex low grade high level manual é«é¶äøååę³
Heavenly Soul Scripture = Heavenly Soul Scroll (s3ri) 天éē»
dual cultivation book åäæ®åę³
Buddha’s Willow Standard ęę³å¹½å
ø
I Ching ęē»åę³
Herbs
Dipper Herb = Seven star magic herbs/Seven star herb (s3ri)
Goldthorn Herb
high-level magic herb é«ēŗ§ēµč
level # magic herb #ēŗ§ēµč
immature stalk ęŖęēēµč
magic herb field ēµčē°
Pills
YuanYang pill å
é³äø¹ origin sun
Breatharian pill
Samsara Pill č½®åäø¹
High grade level ten magic pill äøååēŗ§ēµäø¹
First grade rainbow pill äøå彩äø¹
pill recipe äø¹ę¹
School:
block 1 äøåŗ
block 2 äŗåŗ
point ē¹ę°
ward å¦åŗ
B Ward ä¹ēŗ§å¦åŗ
A Ward ē²ēŗ§å¦åŗ
Purple card area ē“«å”åŗ
Black card area é»å”åŗ
The Trials čÆē¼čµ
Hundred-Men Ranking ē¾äŗŗę¦
Tong Tian Rankings é天ę¦
Warrior Division
Mage Division
Skill:
Master of (the) Demon Beasts
rainbow colored soul äø彩ēµé
– fourthļ¼first grade äø彩äøå
– medium aptitude äøēčµč“Ø
mage äø¹åø
distil herb/magic herb ę·¬ē¼
refine pills/magic pills ē¼äø¹
cultivating äæ®ē¼
Inner sight å
č§
soul perception ēµéęē„č½å
soul power/power of the soul ēµéä¹å
spacial force/dimensional power ē©ŗé“ä¹å
Hand seal ęå°
Sumeru SealĀ 锻弄å°
Golden SealĀ é»å°
Black SealĀ ēå°
Earth SealĀ å°å°
Heaven SealĀ 天å°
Xu SealĀ é”»å°
Mi SealĀ 弄å°
soul training åę³
soul training technique
soul training manual
skill training ęę³
skill training technique
skill training manual
Beast Transfiguration é©å
½ę³
Objects:
higher plane é«ēŗ§é¢ä½
magic bag åØē©č¢
transport circleĀ ä¼ ééµ
jade driveĀ ēē®
restrictions ē¦å¶
cauldron ēé¼
dimension ē©ŗé“
Waterproofing Pearl éæę°“ē
Transmitter Stone ä¼ čÆē³
blue teardrop dimension čč²ę³Ŗ껓ē©ŗé“
Trans-Dimensional Tunnel ē©ŗé“ē¬é
heritage treasure ä¼ å®¶å®
Dimensional talisman ē©ŗé“ē¬¦
Mage Medal åē«
Golden Stringed Armor éäøē²
dimensional crack ē©ŗé“č£ē¼
meridians ē»č
shattered, not crippled ē»čäæ±ē¢ļ¼äøęÆåŗ
Life crystal ēå½ē»ę¶
Elemental Essence å
ē“ ä¹åæ
Element of Nature ęØä¹å
ē“
Metal Element å±é
Spirit Gem ēµę¶
luminous fragmentsĀ ę¶ē¹
crystal coins ę°“ę¶åø
monster fruit å¦å¦ę
Sea Blue Cotton tree
Places:
Mage Association äø¹åøå
¬ä¼
Beast Transfiguration Guild/Association é©å
½å·„ä¼
Cang Alliance čē
Flying Fish Sect é£é±¼é
Four Great Clans å大家ę
four great Emperor beasts åēµåøēå
½
Four Ancient Beasts Clan åēµ
Vermillion Blood clan 赤č”家ę
Vermillion Blood City
Familyās Forbidden Heritage Site 家ęē¦å°
ShuangYu Hotel åé±¼é
åŗ
Central City äøåæå
Samsara Tower č½®åå”
Xiao Yao Institution éé„å¦é¢
Cultivation Center äæ®ē¼ę
Magic Herb Garden ēµčå
Gravity Mountain éåå±±
Pill Refining Room ē¼äø¹ęæ
Uneven Slope äøåØå”
Lei Tian Platform é·å¤©å°
Peach Blossom Village ę”č±é
JingHua Islands éč±å²å±æ
Yin Yang Valley é“é³č°·
Paradise Realm 天å é
Boundless Town ę å°½é
Mirage Sand Sea (Illusion-before) å¹»ę²ęµ·
Spring Lake ę³ę¹
Soul Water Lake ēµę°“ę¹
Azure Island ēēå²
Azure Palace ēēč”宫
West Sand Islands č„æę²ē¾¤å²
Stone Mountain ē³å±±
Blaze Island
Yu Xian City ēä»å
Southern Continent /Nan Lu åé
Bei Dong ååØ
June City å
ęå
June Mountain Range å
ęå±±č
Zhong Tian äø天
Trade Center
BaiMiao residence ē½ęøŗå±
Amaranthine Mountain ē»µē»µå±±
Others:
Life/Natal/Essence/Lifebound/Birth Flame ę¬å½ē«ē°
Sacred Fire ē„ē«
Qilin Race/Clan č¶
ēŗ§ē§ę
Devour Qilin åå¬éŗéŗ
life-bound contract demon beast ę¬å½å„ēŗ¦å¦å
½
Sacrificial Blood RitualćRite č”ē„ē®ē„
life blood ē²¾č”
fools/fake/false Emperor beast ä¼Ŗåøēå
½
ZhiYang Sacred Fire č³é³ē„ē«
Sex in the wilderness/outdoor sex éę
Soul Whatever:
(not Soul Spirit)/Spiritual Energy ēµę°
Soul Power (not force) ēµéä¹å
spiritual awareness ēµčÆ
(not Soul) Intelligence ēµęŗ
Life Souls ēå½ä¹ēµ
Soul Crystal ē»ę¶
Spiritual Water ę³ļ¼ēµę°“ ļ¼for drinkingļ¼
leyline ēµč
leyline core
ļ¼= double check
Strong, powerhouse, elite, expert å¼ŗč
ļ¼
forces åæå
Names/Honorific
Old Hei Yun (Elder-before) é»äŗéæč
Fairy Fu Rong ččä»å
Thunder Fei Xie (Scorpion-before) é·é¹é£č
eight heads å
«å¤§å·Ø夓
Island Masters å²äø»
One Eyed Scarface
Nine Headed Serpent King ä¹å¤“čē
Fu CangQiong å
čē©¹
Yin Ge é¶ę
Qu Ran äøå
x-gege xå„å„
x-jiejie xå§å§
x-meimeićdidi x妹妹ćå¼å¼
+ t/n: gege: brother, jiejie: sister. These can either use for sibling or close relationship.
fifth/second/da shixiong åøå
x-shiDi åøå¼
(little brother, my fellow å°å
å¼ļ¼
x-shifu åøå
x-shimei åø妹
x-shishu åøå
Grand Elder 大éæč
Sect Master ęéØ
disciple å¼å
ę©åø
Master åøå°
alliance head ēäø»
head 家äø»
little x å°x
my wife 夫äŗŗ
as your husband äøŗ夫
x-dage
x-laoge
x-laodi
fellow
mayor ęéæ
young master å°ē·, å
Œ
old man č夓
Boss č大
Notes and random stuff
Capitalize all demon beast races (ex : Nine Winged Unity Serpent)
客ę é ę„¼ : inn
é ę„¼ : inn
In the original version é ę„¼ (jiu lou) was used which means a restaurant. In ancient china, some restaurants would offer rooms for travellers to stay, but their main focus was still serving food , so the room cost was usually much lower than a hotel. Of course the room quality cannot compare to a true hotel. Jiu lou usually only offer rooms for a short period of time and the price will be more expensive if you extend your stay. But since western culture has more types of establishments such as tavern/inn/pub/etc, and it has a clear definition of a restaurant (no bed inside, just food), we will change this term to suit the context, and if there is no available term that fits correctly we will use ārestaurant.ā
One of my note for different establishment:
inn: 70% sleep + 30% food -> price cheap to mid
tavern: 40% drink, 40% food, and 20% sleep -> cheap to mid
hotel: 80% room, 20% food -> mid to high
resort: have everything -> expensive
pub: 90% alcohol + 10% snack
t/n: A little explanation to soul training and skill training.
Soul training(åę³): to train your soulās capability, quality and quantity.
Skill training(ęę³): to train how to wield the soul power.
=> both of them train your soul, but the goal is different. Soul training increases the power of your soul, but a skill training will teach you how to use your soul power to fight.
For those ppl with only 2 characters in the name, just separate the characters by a space, eg ęø ē§ would be Qing Qiu.
put åå¦ and stuff as their ę¼é³, unless the honorific is translateable, then translate (like classmate). The Shishu, shigong, dashixiong just put as hanyu. It you want, you can put a t/n at the beginning or at the place where it appears.
ę·±å±±: just deep in the mountain
[/hide]
Thank you. It great help
I think there’s misplaced description : – Zhao DaZhou is 5th bro from Tian Xin sect instead of his dad – Zhao Zhen : 5th bro’s dad. Nice guy – Zhou Peng : Lin Xiao’s trusted junior brother in Tian Xin and current grandmaster instead of 5th bro from sect. I know it’s not character profile but it will be nice if you (or we?) can write little description like maybe Ye Han : magic herb cultivator & high level mage (?) So it can become little guide book because we forgot who is who ==” I m sorry. I… Read more »
There’s a Little Typo in YXM description, maon character, made me think of moan character š šššš
Thank you for this guidebookš
Everything’s gone over my head. I don’t have any idea what is what. I hope after reading 20 to 25 chapters I can get it gradually. But I am so excited to read it. Thank you so much for translating for us international fans and sharing with the world. Because of your hardwork we can afford to read it.Appreciate a lot lot..
You are so accommodating to your readers. Thank you for your hard work.
Thsnks, so useful.
However, this makes me realise how bad my memory is… I forget exactly which characters some of these names actually belong to! š¤¦āāļøšµš