Previous Chapter
Next Chapter
4 min read

[hide for=”logged”]

ST Chapter 88

Main part 88 of the report

He carefully places me on the pillow and goes to the door. This is the text we are feeding sites using robots to steal off our site yet giving us no credit. To readers, look up Exiled Rebels Scanlations to get the real version. If you have any questions about this, maybe you should read the FAQ.

When the door closes, I remember thinking I’ve always been a joke to the past.

I was still at home. We have not had peanuts yet, and he was not very supportive.

We sat on the couch and saw the black TV screen.

Minimum: TV.

You CanSheng: “Please look.

Me: “tips”

You CanSheng: “fixed”

Minutes: Essenca

You CanSheng, “Leader”

Me: “That’s right.

You CanSheng: “Writing starts with” r “, you are wrong. [1]

I: “I’ll give up.

I betrayed and raised my hand. My tea was badly squeezed into my sofa with empty cabins to find a fever and it was very bad. Even if my foot is ice, I still want to stay barefoot …

He saw me in my black-eyed couple, I have hoof bangs. My body covered his window-cloth and suddenly said, “Even if you give me, I still take you away”

I just kidnapped it as a joke, cut it off the couch and let him keep himself as he liked it. “I take over, you will have to apply the policy.

“I do not want it”

“That’s right for you.”

Why was there a big difference between the past and a real joke?

“You can do it …”

In my free room my phone received one answer, not one answer.

T / N

[1] This conversation is a game about which to think of words starting with the same person as the last person you said. In translation, we chose a word starting with the same letter as the last letter of the previous word. Every word, with the exception of the last (right) word, is an appropriate translation of the original text, even if it does not have the same meaning. Unfortunately, because of my inability to speak English, I could not imagine the words, which means “prayer”, beginning with “r”. To achieve this, I’m deeply sorry that I’m on the road and laid on the ground.

The original story:

Remaining remnants: “Led.

(Ye CanSheng: “Ling Dao.” [Leader])

I: “Warning”.

(Mi: Dao Gao [Prayer])

Remaining balance: “Unsuccessful guidelines, contact”.

(You CanSheng: “It’s not Dao, you’re wrong”)

As you can see the sound, Dao’s character is different. By translation I decided to simulate it as a homophone. This is the text we are feeding sites using robots to steal off our site yet giving us no credit. To readers, look up Exiled Rebels Scanlations to get the real version. If you have any questions about this, maybe you should read the FAQ.

[/hide]

[hide for=’!logged’]

Main Story Part 88

He carefully puts me down on the pillow and walks towards the door.

The moment the door closes I remember something I always thought of as a joke from the past.

Back then I was still at home. We didn’t have Peanut yet and he wasn’t so possessive.

We sat on the sofa and watched the black television screen in a daze.

Me: “Televisions.”

Ye CanSheng: “Sight.”

Me: “Tip-offs.”

Ye CanSheng: “Stipulate.”

Me: “Essential.”

Ye CanSheng, “Leader.”

Me: “Right.”

Ye CanSheng: “Write doesn’t start with a ‘r’, you’re wrong.” [1]

Me: “I surrender.”

I pretend and lifted my hands up. I was extremely bored as I sat on the sofa with my bare feet pressed against his calves to seek warmth. Even if my feet were ice cold I’d still like to go bare feet….

He looked at me with his pair of pitch black eyes and I got the goosebumps. My body was suddenly wrapped in his embrace and he said, “Even if you surrender I’m still going to imprison you.”

I only brushed it off as a joke and curled up in the sofa, letting him hold me as he pleased, “I already surrendered, you should enforce a consoling policy.”

“I don’t want to.”

“Chou XiaoZi, it’s up to you.”

Why is there such a big difference between a joke from the past and the reality now?

“Ye CanSheng…”

In an empty room, my call did not receive a single response, not one.

T/N

[1] This conversation is a game where you’re supposed to think of words that start with the same character as the final one the previous person said. In the translation, I’ve opted for words starting with the same letter as the last letter in the previous word. Every word except for the final one (right), is a proper translation from the original and has a similar, if not same meaning. Unfortunately, due to my own lack in ability with the English language, I could not think of a set of homophones that mean ‘prayer’ which begin with ‘r’. For that, I am deeply sorry *kneels and hits head on ground*.

The original story:

叶残生:“领导。”

(Ye CanSheng: “LingDao.” [Leader])

我:“祷告。”

(Me: “DaoGao.” [Prayer])

叶残生:“不是那个导,错了。”

(Ye CanSheng: “It’s not that ‘Dao’, you’re wrong.”)

As you can see although they sound the same, the character for Dao is different. In the translation. I’ve decided to simulate this as homophones.

[/hide]

Previous Chapter
Next Chapter

Rui

Iceberg (<-- Bullied in EXR ;-;)

guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

5 Tell us your thoughts on the chapter.
Inline Feedbacks
View all comments
Leen
Leen
April 6, 2018 3:21 pm

I was kinda having second thoughts before reading this chapter as i always end up crying when i read chapters from this novel…
But not much happening here..just sad memories…good..good…
But still CanSheng..i still hate you..

Nelelbelle
Nelelbelle
April 6, 2018 3:22 pm

I prepared to shut my heart off so that I could read the chapter, but then it was over before I had time to comprehend what happened. Was that the whole chapter? I’m still in shock.

Leny
Leny
April 6, 2018 3:24 pm

Reading this always rips my heart out. No wonder I love it so much.

fen.ren
fen.ren
April 6, 2018 10:14 pm

Your translation of the word game was really good! It must have been difficult with those restrictions. Don’t feel bad about changing it, it was necessary, I think there is only one word in English that means ‘prayer’ and starts with an ‘r’ (rogation).

YaoiMom22
YaoiMom22
April 8, 2018 3:20 pm

Thanks for the update. I almost feel like this is just drawing out the agony anymore. Still in for the long haul though. haha

Dear Benjamin ebook is available now!

X
error: Content is protected !!