Next Chapter
1 min read

Translator’s note: Due to the appearance of biological brothers and sisters within the next arc, we have decided to add honorifics to those within the Sect, they are as follows:


Shimei ( 师妹)  = Little sister disciple / junior (woman)

Shidi (师弟) = Little Brother disciple /junior (man)

Shixiong ( 师兄) = Big Brother disciple/senior (man)

Da Shi Xiong(大师兄)= the eldest senior brother / the first to become the disciple

Xiao Shi Di (小师弟) = The youngest junior brother / the last to become a disciple

Shizhi (师侄) = Nephew (in teacher-master form). — master will call the other master’s disciple as their ‘nephew/niece’.

Zhanglao (长老) = Elder

Gongzi (公子) = son(honorific used to address a son from nobility/high status); son of an official/nobility

Shifu (師傅) = teacher/master


In wuxia world, people from the same sects are family members, so think of it as a big families:

  • All disciples have siblings-like relationships
  • All masters have siblings- like relationships, that means other master’s disciples will be like their ‘nephew/niece’.
Next Chapter


We are a group that translates Japanese Yaoi manga and Chinese BL novels. Remember to comment on our chapters or leave a review and rating on Novel Updates, it encourages us!


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Inline Feedbacks
View all comments

Join our Fan Art Competition! (Ends Oct. 3rd)

error: Content is protected !!
%d bloggers like this: